Hab grade den neuen Song "Missing " von Ayu angehört und ja, er gefällt mir wirklich sehr gut. Sowohl der Song an sich als auch der Text dazu. Hab mich deshalb dazu entschlossen den mal zu Übersetzten.
Missing Zu sagen "Ich vermisse dich" wenn ich dich sehen will
ZU sagen "Ich bin einsam" wenn ich mich allein fühle
Ich konnte diese Dinge damals so offen sagen aber...
Die Zeit als ich das Vertrauen in dich zu verlieren begann
Fingst du an dein Vertrauen in mich zu verlieren
Als ich dich nicht länger verstand
Verstandst du mich auch nicht mehr
Ich werde weiter forwärts gehen
Egal wie oft ich verletzt werde
Es spielt keine Rolle wie oft ich einer Ablehnung gegenüberstehe
Es gibt kein zurück
Sagend "Ich vermisse dich" wenn ich dich sehen will
Ich war damals noch im stande es offen zu sagen
Diese Gefühle sind unangenehm geworden
Sagend "Ich bin einsam" wenn ich mich alleine fühle
Nachdem diese Tränen so offen vergoßen wurden
Erkannte ich das meine Gefühle von dem Verlangen eines anderen kontrolliert wurde
In dem Moment als ich den Schmerz sah der sich hinter deiner Maske verbarg
Wollte ich dich halten
Der Moment in dem ich die Warheit gemixt mit deinen Scherzen spürte
Fand ich das ich dich nicht verlassen könnte
Aber ich gehe weiter vorwärts
Hebe die Teile auf
Auch wenn meine beiden Hände voll werden sollten
Werde ich nie aufgeben
Sagend "Ich bin glücklich" wenn ich mit freude gefüllt bin
Und lebe ohne eine Sorge in der Welt
Ich weiß das war das erste und das letzte mal das ich mein wahres ich sah
Sagend "Ich habe Spaß" wenn ich mich selbst genießend
Und mit dir rumspielend in unserer Unschuld
Half mir zu erkennen das es meine erste und letzte Liebe war
Sagend "Ich vermisse dich" wenn ich dich sehen will
Sagend "Ich bin einsam" wenn ich mich alleine fühle
Sagend "Ich vermisse dich" wenn ich dich sehen will
Ich war damals noch im stande es offen zu sagen
Diese Gefühle sind unangenehm geworden
Sagen "Ich bin einsam" wenn ich mich alleine fühle
Nachdem diese Tränen so offen vergossen wurden
Erkannte ich das meine Gefühle von dem Verlangen eines anderen kontrolliert wurde
So dann möchte ich noch anmerken das manches vielleicht nicht so optimal Übersetzt wurde, aber habe das so gemacht wie ich es für richtig halte, Dann noch anzumerken das ich es auch dem englischen Übersetzt habe und mich deshalb dem Text von chocopockymaster aus dem Ahs Forum bedient habe.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen